الترجمة المعتمدة والترجمة الموثقة: ما الفرق؟

يستخدم كثيرون مصطلحي "الترجمة المعتمدة" و"الترجمة الموثقة" كمترادفين، لكنهما ليسا الشيء نفسه — والفرق بينهما مهم عند تقديم مستنداتك إلى سفارة أو جامعة أو محكمة.

تتضمن الترجمة المعتمدة إقراراً موقّعاً من المترجم أو جهة الترجمة يشهد بدقة الترجمة وكمالها. وهي التصنيف الأكثر طلباً، وتقبله غالبية الجهات — الجامعات وأصحاب العمل والعديد من المكاتب الحكومية.

أما الترجمة الموثقة، فتضيف خطوة أخرى: يشهد كاتب العدل على توقيع المترجم، ويؤكد هويته، ثم يضع ختمه الرسمي. والمهم أن كاتب العدل لا يتحقق من دقة الترجمة نفسها، بل يشهد فقط على أن من وقّع إقرار التصديق هو من يزعم.

بعض الجهات، ولا سيما بعض المحاكم وسلطات الهجرة والسفارات الأجنبية، تشترط التوثيق تحديداً، بينما تقبل جهات أخرى الترجمة المعتمدة العادية دون أي مشكلة. والأسلم دائماً أن تسأل الجهة المستقبلة مباشرة عن التصنيف الذي تطلبه قبل أن تطلب ترجمتك.

في بيت اللغات، نطرح هذا السؤال بالتحديد في بداية كل محادثة عبر واتساب، لضمان تحضير مستندك بالمعيار الصحيح من أول مرة، دون إعادة مكلفة لاحقاً.