كيف تختار شريك الترجمة المناسب لمستنداتك القانونية؟

تحمل المستندات القانونية عواقب لا تحملها الترجمة العادية، فاختيار الشريك المناسب أهمّ بكثير من اختياره لمنشور تسويقي مثلاً. إليك ما ينبغي التحقق منه.

الاصطلاح المتخصص. ابحث عن مترجمين يعملون تحديداً باللغة القانونية، لا موظفين ثنائيي اللغة عموماً. فالمصطلحات القانونية نادراً ما يكون لها مقابل واحد واضح بين اللغات، وقد يغيّر خطأ في ترجمة بند ما معنى العقد بالكامل.

المراجعة المستقلة. اسأل إن كانت كل ترجمة تمر بمراجعة مترجم ثانٍ قبل التسليم. فالترجمة بمرحلة واحدة، بصرف النظر عن براعة المترجم، تحمل خطراً أكبر لصياغة يجب أن تكون دقيقة تماماً.

التصنيف الصحيح. تأكد من كيفية تصنيف الجهة للترجمة وتوثيقها — عادية أو معتمدة أو موثقة أو محلَّفة — وهل هذا التصنيف مقبول فعلاً لدى الجهة المحددة التي تتعامل معها.

السرّية. تحتوي المستندات القانونية غالباً على معلومات شخصية أو تجارية حساسة. اسأل مباشرةً كيف تحمي الجهة مستنداتك ومن يمكنه الوصول إليها.

إمكانية التحقق. هل تستطيع الجهة المستقبلة أن تتأكد بشكل مستقل من أن الترجمة المُسلَّمة أصلية ولم تُعدَّل منذ تسليمها؟ هذه بالضبط الفجوة التي تغلقها شهادتنا القابلة للتحقق برمز QR — تُرفق مع كل ترجمة مكتملة، دون أي خطوة إضافية منك.