لماذا يحتاج الموقع متعدد اللغات أكثر من مجرد ترجمة جوجل؟

غالباً ما يكتشف المتحدث الأصلي بلغة ما أن الصفحة مُترجمة آلياً من الجملة الأولى، وهذا لا يكلفك مصداقيتك مع الزوار فقط، بل يؤثر أيضاً على ترتيب كل نسخة لغوية في محركات البحث.

يحتاج الموقع متعدد اللغات المُعَدّ بشكل صحيح إلى ثلاثة عناصر تعمل معاً: محتوى مُترجم ومُوطَّن احترافياً لكل لغة، وإعداد تقني صحيح (وسوم hreflang وروابط مُوطَّنة) لتفهرسة كل نسخة بشكل صحيح، وتصميم يستوعب اللغة فعلياً — فالعربية تُقرأ من اليمين لليسار، والنص بالألمانية أو الصينية قد يطول أو يقصر كثيراً عن الأصل الإنجليزي.

وهنا أيضاً تحدث أكبر إغفالات SEO: الكلمات المفتاحية التي يبحث بها الناس بالعربية أو الصينية ليست ترجمة مباشرة لكلماتك المفتاحية بالإنجليزية، بل تحتاج بحثاً منفصلاً في كل لغة، لا نسخة مترجمة من القائمة نفسها.

إن كنت تخطط لموقع متعدد اللغات، أو لاحظت أن صفحاتك بغير الإنجليزية بالكاد تحصل على زيارات، فهذه عادةً علامة على غياب أحد هذه العناصر الثلاثة. راسلنا وسنلقي نظرة على ما هو موجود.