企业何时需要双语合同审查？

逐字翻译的合同在商业上仍可能出问题——法律术语在不同语言间很少能一一对应，一条译文读起来通顺的条款，在目标语言中可能带有不同的法律效力。

以下三种情况最为关键：合同将在两个不同司法辖区签署并执行时；两种语言版本被声明具有同等法律效力时；以及条款涉及付款条件、违约金或终止条款时——这些正是最容易引发争议的部分。

双语合同审查所核查的不止是语法。它要确认关键定义术语在两个版本中使用一致，数字、日期和货币完全匹配，从而使任何一方都无法主张两个版本表述不同。

如果您正在准备供应商协议、分销合同或跨境保密协议，值得将两种语言版本一并审查，而非分别翻译后假设二者一致。通过 WhatsApp 告诉我们合同类型和涉及的语言，我们会直接为您界定工作范围。