认证翻译与公证翻译：有何区别？

许多人把“认证翻译”和“公证翻译”当作同义词使用，但两者并不相同——当您向大使馆、大学或法院提交文件时，这个区别十分重要。

认证翻译附有译员或翻译机构签署的声明，证明译文准确完整。这是最常被要求的类型，绝大多数机构——大学、雇主及许多政府部门——都予以接受。

公证翻译则更进一步：公证人见证译员签名并核实其身份，随后加盖公证印章。需要注意的是，公证人并不核实译文本身的准确性，只证明在认证声明上签字的人确为其本人。

部分机构，尤其是某些法院、移民机构及外国大使馆，会明确要求公证；而其他机构则可接受普通的认证翻译。最稳妥的做法始终是提前向接收机构直接确认其所要求的具体类型，再着手安排翻译。

在 Bayt Languages，我们会在每次 WhatsApp 沟通的开始就明确询问这一点，以确保您的文件一次到位地按正确标准准备完成，避免日后代价高昂的重译。